Der Gruß von Padre Alipio aus San Pedro in Andahuaylas
Muy queridos hermanos y hermanas de la Partnerschafh de Alemania,
en nombre del grupo de Partnerschaft de Andahuaylas, hago llegar nuestros saludos cordiales a todos Ustedes. Pedimos disculpas por ahora no pudimos enviar postales de Navidad. En Perú vivimos momentos difíciles por pandemia y crisis política, a pesar de eso seguimos trabajando como grupo gracias a la ayuda de Ustedes.
Por otra parte, también queremos desearles feliz Navidad y Prospero año nuevo 2021, que el Niño Dios les proteja y les bendiga. Que nuestra amistad siga creciendo. Le decimos también muchísimas gracias por todo lo que hacen por nosotros. gracias a la generosidad de Ustedes muchas familias pueden recibir algún consuelo. De verdad muchas gracias. Los queremos mucho. Este año que viene sea lo mejor para Ustedes y para nosotros. Estaremos unidos en nuestras oraciones.
Muchos saludos de: Hilda que ha trabajado bastante este año, igualmente Dionisio.
Muchos saludos de todos. abrazos.
Padre Alipio.
Liebe Schwestern und Brüder der deutschen Partnerschaft,
Im Namen der Partnerschaftsgruppe Andahuaylas sende ich herzliche Grüße. Gern hätten wir diess Jahr wieder Weihnachtspostkarten postalisch verschickt, jedoch ist dieses nicht möglich (- Entschuldigung dafür). In Peru erleben wir aufgrund der Pandemie und der politischen Krise schwierige Zeiten, obwohl wir dank Ihrer Hilfe weiterhin die Gruppearbeiten fortsetzen können.
Ebenfalls möchten wir Ihnen auf diese Weise frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2021 wünschen. Möge das Christuskind Sie beschützen und segnen – möge unsere Freundschaft weiter wachsen. Wir bedanken uns auch sehr für alles, was Sie für uns tun. Dank Ihrer Großzügigkeit können viele Familien Trost finden. Von tiefsten Herzen vielen Dank. Wir schätzen und mögen Sie alle sehr
Möge das kommende Jahr das Beste für Sie und für uns sein. Wir sind in unseren Gebeten vereint sein.
Viele Grüße auch von Hilda, die dieses Jahr viel gearbeitet hat, ebenso auch Dionisio.
Viele Grüße von allen und eine Umarmung,
Padre Alipio
Der Gruß von Padre Klemens aus St. Peter auf dem Schwarzwald
„Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel herabgekommen ist.“ (Joh 6, 51) Christus kommt an Weihnachten vom Himmel herab, wird Mensch und gibt sein Leben hin wie Brot. Brot ist das Symbol für Christi Gegenwart. Am gebrochenen Brot erkennen die Emmausjünger den Auferstandenen. Zu seinem Gedächtnis brechen wir das Brot in der Eucharistie. Mit seiner Geburt wird Jesus zum „Brot des Lebens“ (Joh 6,48).
Lieber Padre Alipio,
vielen Dank für Ihre liebevolle Nachricht. Wir wünschen Ihnen auch frohe Weihnachten. Möge die schwierige Zeit im neuen Jahr zu Ende gehen. Viel Kraft und Hoffnung für all Ihre Projekte – wir lieben und vermissen Sie gleichermaßen. Wir denken viel über die Zeit nach, die wir zusammen in Peru und Deutschland verbracht haben …
Sie sollten bald eine neue Spende von uns erhalten, um in der Corona-Pandemie zu helfen.
Vielen Dank für Ihr persönliches Engagement!
Gottes Segen für euch alle und für das neue Jahr,
Padre Klemens und der Perukreis von St. Peter
“Yo soy el pan vivo que descendió del cielo.” (Joh 6, 51) Cristo baja del cielo en Navidad, se hace hombre y da su vida como el pan. El pan es el símbolo de la presencia de Cristo. Los discípulos de Emaús reconocen al resucitado por el pan partido. En su memoria partimos el pan en la eucaristía. Con su nacimiento Jesús se convierte en „pan de vida“ (Joh 6,48).
Querido Padre Alipio,
Muchísimas gracias para su mensaje cariñoso. Les desamos también Feliz Navidad. Que el tiempo difícil llegue a su fin en el Año Nuevo. Mucha fuerza y esperansa para todos sus proyectos – les queremos y extrañamos igualmente. Pensamos mucho en el tiempo que pasamos juntos en Perú y ALemania …
Pronto debería recibir una nueva donación nuestra como ayuda de Corona. Gracias para su dedicación personal!
Bendiciones de Dios a todos de ustedes y para el Año Nuevo,
Padre Klemens y el grupo Perú de St. Peter
Nachfolgend die Bilder die Padre Alipio uns zu Weihnachten über WhatsApp hat zukommen lassen.
